Zehanaseeb comes from the root word “Naseeb” which means Good Fortune/Luck and the word Zehn meaning “My”(or self). Generally the phrase would be translated to “My Good Fortune/Luck”. The beauty of Urdu is that this word works equally well as a part of a sentence and as phrase on its own. Both versions are beautifully used in the song. Movie:… Read more →
There is something magical about the voice of Rahat Fateh Ali Khan. That magic when combined with the brilliance of Gulzar creates something truly magnificent. Bol Na Halke Halke is one of those rare intimate songs that makes your heart skip a beat. The premise of the song is of a lover wishing for a soft conversation with the one… Read more →
Moko Kahan Dhundhere Bande is one of the famous poems of Kabir, that I have heard of right from childhood. Recently I heard it from a friend and its beauty astounded me. Here is the translation of the beautiful poem: Moko Kahan Dhundhere Bande Mein To Tere Paas Mein Na Teerath Mein, Na Moorat Mein Na Ekant Niwas Mein Na… Read more →
Afreen Afreen Lyrics Translation If I have to attribute my love for Urdu to one literary work, Afreen Afreen would be it. Written by Javed Akhtar and performed by the legendary Ustad Nusrat Fateh Ali Khan, Afreen Afreen is the absolute personification of beauty that words can bring. The song describes the beauty of the beloved of the writer. Its… Read more →
Written by the brilliant Gulzar, Naam Adaa Likhna is one of the truly romantic songs written in the last few years. Written for the Minissha Lamba & Jimmy Shergill starrer Yahaan, the song with its lovely visuals gets a beautiful feel of the love between the characters. This one of the few songs that really calms me down when I… Read more →
