poetry
Mere Haath Mein (Fanaa) – English Translation
Fanaa a movie starring Aamir Khan and Kajol, got rave critical acclaim for the poetry included in the movie. I was hoping to translate all the poems but it didn’t fit well with the plan to include 31 different poems/lyrics in this project. So instead I will translate this romantic song that includes a couple … Read more
Yahi Hota Pyaar (Namastey London) – English Translation
If I ever meet Javed Akhtar in person I will make it a point to thank him for writing the lyrics of two songs in particular. One of those songs is “Yahi Hota Pyaar” from Namastey London. Context of this song is as beautiful as the song itself. Its about being in love with someone … Read more
Tumhi Dekho Na (Kabhi Alvida Naa Kehna) – Lyrics English Meaning/Translation
Meaning of Tumhi Dekho Na: The Color of New Beginnings Written by the master lyricist Javed Akhtar and composed by the trio Shankar-Ehsaan-Loy, ‘Tumhi Dekho Na’ is a tender, atmospheric romantic ballad. Sung with beautiful precision by Sonu Nigam and Alka Yagnik, the song describes a quiet, unspoken shift between two individuals who realize their … Read more
Khoobsurat Hai Woh Itna (Rog) – Lyrics English Meaning/Translation
Khoobsurat hai woh itna is another song that I have loved for a long time now. Coming from a forgotten movie called Rog, the context of the song is what first caught my attention and realizing it the beauty of the words just came through. This song was written by Nilesh Mishra for a unique … Read more