As an Amazon Associate, I earn from qualifying purchases. This supports the maintenance of this 20-year archive at no extra cost to you.
Meaning of Raabta: An Unexplainable Connection
The Urdu word ‘Raabta’ translates directly to ‘a connection, bond, or link.’ Written by Amitabh Bhattacharya, the song explores the profound feeling of finding an instant, deep familiarity with a stranger. It describes an attachment so intense that the heart feels as though it is completing a bond started in a past life. Sung in its most famous versions by Arijit Singh and Shreya Ghoshal, the track has become a timeless romantic anthem for soulmates.
Raabta Meaning: Raabta meaning ‘Contact’ is a beautiful song from Agent Vinod, in the context of the song Raabta means ‘unexplained connection’. Written by Amitabh Bhattacharya and composed by Pritam, Raabta is a song whose style falls half way between Sufi and traditional Bollywood, and thats what made me totally fall in love with it.
The best three and a half minutes of Agent Vinod is a beautiful song that is magnificently shot. Its a pity the rest of the movie wasnt that impressive but I have no major complaints, it gave us “Raabta” :)
Raabta Lyrics Translation
Song: Raabta
Movie: Agent Vinod (2012)
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: Hamsika, Arijit Singh & Joi
| Hindi / Romanized | English Translation |
|---|---|
| Faili thi siyaan raatein Aaya tu subah leke, Bewajah si zindagi mein Jeene ki wajah leke | Black nights had engulfed me then you arrived bringing along the morning, For a life without reason you gave the reason to live |
| Khoya tha samandaron mein Tanha safina mera Sahilon pe aaya hai tu Jaane kis tarah leke | Lost in the ocean My lone boat was, To the shores you came Somehow, bringing me along… |
| Kuch toh hai tujhse raabta Kuch toh hai tujhse raabta Kaise hum jaane humein kya pata Kuch toh hai tujhse raabta | There is some connection with you, there is some connection with you, How I know this, I have no idea… there is some connection with you… |
| Ab kya hai kehna Humko hai rehna Jannatein bhulaa ke Teri baahon mein panaah leke | What has to be said now I have to live here, Forgetting the heavens, Taking refuge in your arms.. |
| Meherbaani jaate jaate mujhpe kar gaya Guzarata sa lamha ek daaman bhar gaya Tera nazaara mila, Roshan sitaara mila Takdeer ka Jaise koi Ishaara mila | He did a favor for me as he left, In a passing moment he fulfilled my wishes I got a glimpse of you, I got a sparkling star I got a sign from my destiny… |
| Ruthi hui khwahishon ne Thodi si sulah leke Aaya tu khamoshiyon mein Baaton ki jirah leke Khoya tha samandaron mein Tanah safina mera Sahilon pe aaya hai tu Jaane kis tarah leke | From my saddened wishes, Taking some reconciliation You come into the silences, Bringing words provided by god. Lost in the ocean My lone boat was, To the shores you came Somehow, bringing me along… |
Another version:
| Hindi / Romanized | English Translation |
|---|---|
| Kehte hain khuda ne is jahan mein sabhi ke liye Kisi na kisi ko hai banaya har kisi ke liye Tera milna hai us rab ka ishara maano Mujhko banaya tere jaise hi kisi ke liye | They say God has, for everyone in this world Someone or the other, is there for every one Meeting you, is a sign from God, believe me I was made for someone just like you |
| Kuch toh hai tujhse raabta Kuch toh hai tujhse raabta Kaise hum jaaneN hume kya pata Kuch toh hai tujhse raabta | There is some connection with you, there is some connection with you, How I know this, I have no idea… there is some connection with you… |
| Tu humsafar hai, phir kya fikar hai Jeene ki wajah yahi hai marna isi ke liye Kehte hain khuda ne iss jahan mein sabhi ke liye Kisi na kisi ko hai banaya har kisi ke liye | You are with me, I have no worries This is the reason to live and the reason to die They say God has, for everyone in this world Someone or the other, is there for every one |
| Meherbaani jaate jaate mujhpe kar gaya Guzarata sa lamha ek daaman bhar gaya Tera nazaara mila, Roshan sitaara mila Takdeer ke Kashtiyoon ko Kinara mila | He did a favor for me as he left, In a passing moment he fulfilled my wishes I got a glimpse of you, I got a sparkling star The boats of my destiny found its shores… |
| Sadiyon se tarse hai jaisi zindagi ke liye Teri sauhbat mein duaayein hain usi ke liye Tera milna hai us rab ka ishaara Maano mujhko banaya tere jaise hi kisi ke liye | A life for which I’ve craved for centuries, In your company, the prayers are for that life Meeting you, is a sign from God, Believe me, I was made for someone just like you |
Raabta – Agent Vinod – Frequently Asked Questions
Q: What is the literal meaning of the word “Raabta”?
A: ‘Raabta’ (?????? / ?????) is an Urdu word that means connection, link, relation, or bond. In poetry, it often signifies an invisible, soulful bond between two people.
Q: Who sang the song Raabta?
A: The song was originally sung by Arijit Singh for the film Agent Vinod (2012). Alternative versions were also released featuring the soulful vocals of Shreya Ghoshal and Joyeeta Chakraborty.
Q: Who wrote the lyrics and composed the music for Raabta?
A: The music was composed by Pritam, and the deeply emotional lyrics were written by Amitabh Bhattacharya.
🎧 Best Way to Experience This Music
To hear the deep bass and soulful vocals of these translations/songs, I recommend these high-fidelity headphones:
View Recommended Headphones on Amazon(As an Amazon Associate, I earn from qualifying purchases.)