Teri Deewani (Kailasa) – Lyrics English Meaning/Translation

Meaning of Teri Deewani: The Ultimate Spiritual Surrender

Composed and sung with unmatched raw energy by Kailash Kher, ‘Teri Deewani’ is a timeless Sufi-rock anthem that explores the concept of Ishq-e-Haqiqi (divine love) through the lens of mad infatuation. The lyrics describe a state of absolute submission, where the boundaries between worldly sanity and spiritual ecstasy completely blur. To be ‘deewani’ means to be so utterly consumed by love that the opinions of society no longer hold any weight, turning heartbreak and devotion into a beautiful, liberating release.

Teri Deewani is truly an uniquely beautiful song. Sung by Kailash Kher, it is a song by a woman for her lover. The annotations of the song being sung by a man actually give it so much character that it might possibly have not been as melodious if it was sung by a woman.

Kailash Kher is one of the few Indian singers that have a very Indian voice. His enunciation of words is soothing to the ears and its the magic of his voice that adds so much to the songs he sings.

Teri Deewani talks about the madness of love and how it can at times become selfish. It talks about celebrating and about losing oneself. The video of the song is also very beautiful and adds a different perspective to the song.

Lyrics: Kailash Kher
Album: Kailasa
Vocals: Kailash Kher

Hindi / Romanized	English Translation
Preeth ki lath mohe aaisi laagi Ho gayi main matwari Bal Bal jaaun apane piya ko Ke main jaaun vaari vaari	The buzz of love has hit me such I feel lost, with nowhere to go I want to go and meet my lover Or else want to sacrifice myself
Mohe sudh budh naa rahi tan mann ki Yeh toh jaane duniya saari Bebas aur laachar phiru main Haari main dil haari	Now I have no control over my body and mind And the whole world knows this I roam around helpless and without direction I have lost my heart
Tere naam se jee loon Tere naam se marr jaaun Teri jaan ke sadke mein kuchh aaisa kar jaaun Tune kya kar dala, marr gayi main, mitt gayi main Ho ri ha ri ho gayi main Teri deewani deewani	I will live by your name I will die by your name To be with you I can do anything for you What you have done to me; The ego in me has died; been erased; Yes, I have become Yours, I have become mad for you

Ishq junoon jab hadh se badh jaaye Haste haste aashiq suli chadh jaaye Ishq ka jaadu sara chadha kara bole Khoob laga lo pehre raste rab khole	When the wildness of love crosses all the limits The lovers hang themselves with smile The magic of love overpowers the mind and proclaims You may guard (the paths) but the lord will create a way
Yahi ishq di marzi hain Yahi rab di marzi hain Tere bin jeena kaisa Haan khudgarzi hai	This is the will of love This is the will of God Without you, How can I live ? Yes I know, this is the selfishness
He main rang rangeeli deewani Ke main albeli main mastani Gaaun bajaaun sabko rijhaaun He main deen dhram se begaani Ke main deewani main deewani	I became crazy and play in all colors I am innocent, mad and wild I sing, I dance, I make everyone happy Now I don’t follow any religion or rules of society Because I am mad and crazy in love

Video:

Teri Deewani (Kailasa) – Frequently Asked Questions

Q: What is the literal meaning of the phrase “Teri Deewani”?
A: “Teri Deewani” translates directly to “I am crazy/madly in love with you.” In Sufi tradition, this madness represents the beautiful stage of devotion where a lover completely forgets their own ego and surrenders fully to the divine or their beloved.

Q: Who wrote and sang the song Teri Deewani?
A: The song was written, composed, and brilliantly performed by the powerhouse singer Kailash Kher along with his band, Kailasa.

Q: Is Teri Deewani a romantic or a spiritual song?
A: It functions beautifully as both. While it reads on the surface as an intense romantic ballad, its core architecture is built heavily on Sufi mysticism, where the “beloved” is a metaphor for the Divine.