A literal translation is like the wrong side of a tapestry: the threads are all there but the pattern is missing.

– Kamala Subramaniam (preface of Mahabaratha)