Tujhse Naraz Nahi Zindagi Lyrics Meaning & Translation

Meaning of Tujhse Naraz Nahi Zindagi: A Dialogue with Life

Penned by the legendary Gulzar and composed by R.D. Burman, ‘Tujhse Naraz Nahi Zindagi’ is a timeless masterpiece that captures the complex relationship between human emotion and existence. Sung in its iconic versions by Anup Ghoshal (male version) and Lata Mangeshkar (female version), the song avoids anger or bitterness toward life’s unfair hardships. Instead, the lyrics convey a quiet, vulnerable sense of bewilderment—expressing that while life’s unpredictable trials can wound and perplex the heart, one cannot remain entirely angry at something so profoundly beautiful.

Tujhse Naraz Nahi zindagi Lyrics are beautiful and breathtaking. Shekhar Kapur is one of the film makers I have deep respect for. In Masoom, a indian adaption of the novel Man, Woman and Child, he created what was undoubtedly one of the best movies on relationships.

This Gulzar song that beautifully captured the complications of life ended up receiving legendary status. It has words that anyone going thru the trial and tribulations of life can relate to.

Here is the translation of the song from the book 100 Lyrics

Tujhse Naraz Nahi zindagi Lyrics Meaning

Lyrics: Gulzar
Album: Masoom
Music: R.D. Burman
Vocals: Anup Ghoshal / Lata Mangeshkar

Hindi / Romanized	English Translation
Tujhse naaraaz nahi zindagi, hairaan hoon main Oo hairaan hoon main Tere masoom savalon se pareshaan hoon main	I am not angry with you, Life Simply baffled By your innocent questions
Jeene ke liye socha hi nahi, dard sambhalane honge Muskuraoon to, muskurane ke karz utaarne honge Muskuraoon kabhi to lagata hai Jaise hontonn pe karz rakhaa hai	Never thought that in order to live I would need to hold on to pain Never thought life would extract A price for every smile Now – whenever I smile It feels like these lips are pursed in debt

Zindagi tere gum ne humey rishte naye samajhaye Mile jo humey dhoop main mile chhaanv ke thande saaye	Life, the trials you threw my way Have taught me relationships anew The comforts of shade I only found Under the bright scorching sun
Aaj agar bhar ayi hai, boondein baras jaayengi Kal kya pata inke liye aakhen taras jayengi Jaane kahan ghum kahan khoya Ek aansu chhupake rakha tha	Today my eyes have welled up with tears Soon they will burst forth, I’m sure Tomorrow, who knows, these sore eyes perhaps Will long for the sight of more – Where have I lost that lone drop of tears Which I had tucked away so safely?

Video:

Tujhse Naraz Nahi Zindagi (Masoom) – Frequently Asked Questions

Q: What is the main philosophical message behind Tujhse Naraz Nahi Zindagi?
A: The song explores acceptance and bewilderment toward life’s hardships. Instead of displaying rage or resentment, the lyrics showcase an emotional truce with life, highlighting how its painful struggles and rare moments of happiness coexist.

Q: Who wrote and composed Tujhse Naraz Nahi Zindagi?
A: The profound, metaphor-dense lyrics were penned by Gulzar, set to a beautifully melancholic composition by R.D. Burman for the 1983 film Masoom.

Q: Who are the singers of the different versions of the song?
A: The movie features two distinct, legendary versions: the male version is sung by Anup Ghoshal, while the female version features the timeless vocals of Lata Mangeshkar.